Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 74
॥
Devanāgarī
सूर्यं समीक्ष्य चरमाचलचङ्क्रमोत्कंघोषेश्वरः सुतसमीक्षणजाततृष्णःगोरेणुवेणुनिनदार्पितनेत्रकर्णःसार्धं स गोसदनम् आप मुदात्मवृन्दैः
Transliteration (IAST)
sūryaṁ samīkṣya caramācala-caṅkramotkaṁghoṣeśvaraḥ suta-samīkṣaṇa-jāta-tṛṣṇaḥgo-reṇu-veṇu-ninadārpita-netra-karṇaḥsārdhaṁ sa go-sadanam āpa mudātma-vṛndaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूर्यंsūryaṁсолнце
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
चरमाचल-चङ्क्रमोत्कंcaramācala-caṅkramotkaṁспешащее к западной горе
घोषेश्वरःghoṣeśvaraḥвладыка пастушьей деревни
सुत-समीक्षण-जात-तृष्णःsuta-samīkṣaṇa-jāta-tṛṣṇaḥжаждущий увидеть сына
गो-रेणु-वेणु-निनदार्पित-नेत्र-कर्णःgo-reṇu-veṇu-ninadārpita-netra-karṇaḥобратив глаза к пыли коров, уши — к флейте
सार्धंsārdhaṁвместе
सsaон
गो-सदनम्go-sadanamк коровнику
आपāpaпришёл
मुदात्म-वृन्दैःmudātma-vṛndaiḥрадостно, со своими
Translation
Владыка пастушьей деревни увидел, что солнце спешит к западной горе, и, жаждая увидеть сына, обратив глаза к пыли от коров, а уши — к звуку флейты, радостно пришёл со своими к коровнику.
Version
71ea836cca94 · published Sep 27, 2026, 6:26:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нанда ждёт сына у коровника, Яшода — у ворот.