Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
विधिशिवमुखदेवैः सोपदेवैर् मुनीन्द्रैःस्तुतिनृतिनतिगीतैः पुष्पवर्षैः सुवाद्यैःपथि पथि महितोऽसौ सङ्कुचन् स्वैरकेलौस्मितसकरुणदृष्टिस् तुष्टुवे भक्तिनम्रैः
Transliteration (IAST)
vidhi-śiva-mukha-devaiḥ sopadevair munīndraiḥstuti-nṛti-nati-gītaiḥ puṣpa-varṣaiḥ suvādyaiḥpathi pathi mahito’sau saṅkucan svaira-kelausmita-sakaruṇa-dṛṣṭis tuṣṭuve bhakti-namraiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधि-शिव-मुख-देवैःvidhi-śiva-mukha-devaiḥбогами во главе с Брахмой и Шивой
सोपदेवैर्sopadevairс полубогами
मुनीन्द्रैःmunīndraiḥцарями мудрецов
स्तुति-नृति-नति-गीतैःstuti-nṛti-nati-gītaiḥхвалами, плясками, поклонами, песнями
पुष्प-वर्षैःpuṣpa-varṣaiḥдождями цветов
सुवाद्यैःsuvādyaiḥмузыкой
पथि पथिpathi pathiна каждом шагу
महितोऽसौmahito’sauпочитаемый — Он
सङ्कुचन्saṅkucanсмущаясь
स्वैर-केलौsvaira-kelauв вольной игре
स्मित-सकरुण-दृष्टिस्smita-sakaruṇa-dṛṣṭisс улыбчивым милостивым взглядом
तुष्टुवेtuṣṭuveбыл воспет
भक्ति-नम्रैःbhakti-namraiḥсклонёнными в преданности
Translation
На каждом шагу Его почитали боги во главе с Брахмой и Шивой, полубоги и цари мудрецов — хвалами, плясками, поклонами, песнями, дождями цветов и музыкой; а Он смущался, что помешали Его вольной игре, но смотрел на них с улыбкой и милостью, и склонённые в преданности воспели Его:
Version
da14d19d8fab · published Sep 27, 2026, 6:26:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смущение Кришны — примета Врадж-лилы: почитание Его как Бога стесняет простую дружбу. Ср. Бхагаватам 10.35.