Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 41
॥
Devanāgarī
नुमस् त्वां प्रशान्तं सुदान्तं सुकान्तंदिनान्ते निशान्ते वनान्तात् प्रयान्तम्समस्तान् महान्तं नितान्तं विभान्तंखलालीकृतान्तं श्रमौघेऽप्य् अतान्तम्
Transliteration (IAST)
numas tvāṁ praśāntaṁ sudāntaṁ sukāntaṁdinānte niśānte vanāntāt prayāntamsamastān mahāntaṁ nitāntaṁ vibhāntaṁkhalālī-kṛtāntaṁ śramaughe’py atāntam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नुमस्numasславим
त्वांtvāṁТебя
प्रशान्तंpraśāntaṁумиротворённого
सुदान्तंsudāntaṁвладеющего собой
सुकान्तंsukāntaṁпрелестного
दिनान्तेdinānteв конце дня
निशान्तेniśānteв конце ночи
वनान्तात्vanāntātиз леса
प्रयान्तम्prayāntamвыходящего
समस्तान्samastānвсех
महान्तंmahāntaṁвеличайшего
नितान्तंnitāntaṁбезмерно
विभान्तंvibhāntaṁсияющего
खलाली-कृतान्तंkhalālī-kṛtāntaṁсмерть для злодеев
श्रमौघेऽप्य्śramaughe’pyдаже при многих трудах
अतान्तम्atāntamнеутомимого
Translation
Славим Тебя — умиротворённого, владеющего собой, прелестного, на закате выходящего из леса и уходящего в лес на рассвете, величайшего из всех, безмерно сияющего, смерть для злодеев, неутомимого даже в многих трудах.
Version
1ef1d174799e · published Sep 27, 2026, 6:26:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рифма -āntam. Слова dinānte niśānte — два края суток: вечером Кришна приходит из леса, утром уходит в лес.