Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 80
॥
Devanāgarī
वन्याटनश्रमजकान्त्यमृताभिवर्षासंसिक्तसर्वजननेत्रचकोरवृन्दःवंशीकलाहृतविघूर्णितयौवतालिःकृष्णः स घोषम् अविशत् स्वसमैर् वयस्यैः
Transliteration (IAST)
vanyāṭana-śramaja-kānty-amṛtābhivarṣā-saṁsikta-sarva-jana-netra-cakora-vṛndaḥvaṁśī-kalāhṛta-vighūrṇita-yauvatāliḥkṛṣṇaḥ sa ghoṣam aviśat sva-samair vayasyaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वन्याटन-श्रमज-कान्त्य्-अमृताभिवर्षा-संसिक्त-सर्व-जन-नेत्र-चकोर-वृन्दःvanyāṭana-śramaja-kānty-amṛtābhivarṣā-saṁsikta-sarva-jana-netra-cakora-vṛndaḥокропивший чакор — глаза всех — ливнем нектара красоты, рождённой усталостью
वंशी-कलाहृत-विघूर्णित-यौवतालिःvaṁśī-kalāhṛta-vighūrṇita-yauvatāliḥзакруживший девушек звуками флейты
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सsaОн
घोषम्ghoṣamв деревню
अविशत्aviśatвошёл
स्व-समैर्sva-samairс ровесниками
वयस्यैःvayasyaiḥдрузьями
Translation
окропляя чакор — глаза всех людей — ливнем нектара красоты, что рождена усталостью от блужданий по лесу, закружив звуками флейты вереницу девушек, — Кришна вошёл в деревню с друзьями-ровесниками.
Version
6386feea4c84 · published Sep 27, 2026, 6:26:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакора, по поверью, пьёт лунный свет.