Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
कृष्णाननेन्दोः स्मितकौमुदीं भृशंनिपीय सभ्याऽक्षिचकोरसन्ततिःवमन्त्य् अपि स्वाश्रुमिषाद् अतृप्तिभाक्पिबत्य् अहो प्रेमगतिः सुदुर्गमा
Transliteration (IAST)
kṛṣṇānanendoḥ smita-kaumudīṁ bhṛśaṁnipīya sabhyā’kṣi-cakora-santatiḥvamanty api svāśru-miṣād atṛpti-bhākpibaty aho prema-gatiḥ sudurgamā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णाननेन्दोःkṛṣṇānanendoḥлуны — лица Кришны
स्मित-कौमुदींsmita-kaumudīṁлунный свет улыбки
भृशंbhṛśaṁвдоволь
निपीयnipīyaнапившись
सभ्याऽक्षि-चकोर-सन्ततिःsabhyā’kṣi-cakora-santatiḥстая чакор — глаз собравшихся
वमन्त्य्vamantyизрыгая
अपिapiхоть
स्वाश्रु-मिषाद्svāśru-miṣādпод видом своих слёз
अतृप्ति-भाक्atṛpti-bhākненасытная
पिबत्य्pibatyпьёт
अहोahoо
प्रेम-गतिःprema-gatiḥпуть любви
सुदुर्गमाsudurgamāнепостижим
Translation
Стая чакор — глаз собравшихся — вдоволь напилась лунного света улыбки луны — лица Кришны; и хоть изливает его обратно под видом слёз, всё пьёт, ненасытная: о, непостижим путь любви!
Version
37a445970d82 · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании vasanty; по смыслу образа — vamanty, «изрыгая».