Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 118
॥
Devanāgarī
पञ्चालिकान्तरेऽन्विष्य पश्यन्न् अपि मुहुः प्रियाम्स्तब्धां स्वालोकमुद्भीभ्यां मेने पञ्चालिकां प्रियः
Transliteration (IAST)
pañcālikāntare’nviṣya paśyann api muhuḥ priyāmstabdhāṁ svāloka-mud-bhībhyāṁ mene pañcālikāṁ priyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पञ्चालिकान्तरेऽन्विष्यpañcālikāntare’nviṣyaища среди статуй
पश्यन्न्paśyannвидя
अपिapiхоть и
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रियाम्priyāmлюбимую
स्तब्धांstabdhāṁоцепеневшую
स्वालोक-मुद्-भीभ्यांsvāloka-mud-bhībhyāṁот радости и страха быть увиденной
मेनेmeneсчёл
पञ्चालिकांpañcālikāṁстатуей
प्रियःpriyaḥмилый
Translation
Милый искал её среди статуй и хоть снова и снова видел любимую, но она оцепенела от радости и страха быть увиденной — и Он принимал её за статую.
Version
0791e6bc9c8a · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха застыла, как статуя, от радости и страха.