Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
बकुलैश् च नवकुलैस् तमालैर् नतमालकैःसद्रुमा विद्रुमा चेति वृताश् चर्यास्ति यन् मही
Transliteration (IAST)
bakulaiś ca nava-kulais tamālair nata-mālakaiḥsadrumā vidrumā ceti vṛtāś caryāsti yan mahī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बकुलैश्bakulaiśбакулами
चcaи
नव-कुलैस्nava-kulaisсвежими гроздьями
तमालैर्tamālairтамалами
नत-मालकैःnata-mālakaiḥсо склонёнными гирляндами
सद्रुमाsadrumāс деревьями
विद्रुमाvidrumāбез деревьев [коралловая]
चेतिcetiи — так
वृताश्vṛtāśпокрытая
चर्यास्तिcaryāstiчудо есть
यन्yanчто
महीmahīземля
Translation
Покрытая бакулами со свежими гроздьями и тамалами со склонёнными гирляндами, земля там — чудо! — и «с деревьями», и «без деревьев».
Version
4ab856363f04 · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vidrumā — «без деревьев» и «коралловая»: земля выложена кораллом.