Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
विरहितम् अपि रक्ताक्षैः प्राणिभिर् अभितः सदा यद् इदम्रक्ताक्षै रक्ताक्षै रक्ताक्षैश् चान्वितम् सततम्
Transliteration (IAST)
virahitam api raktākṣaiḥ prāṇibhir abhitaḥ sadā yad idamraktākṣai raktākṣai raktākṣaiś cānvitam satatam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विरहितम्virahitamсвободный
अपिapiхоть и
रक्ताक्षैःraktākṣaiḥот красноглазых
प्राणिभिर्prāṇibhirсуществ
अभितःabhitaḥвокруг
सदाsadāвсегда
यद् इदम्yad idamэто место
रक्ताक्षैraktākṣaiчакорами
रक्ताक्षैraktākṣaiголубями
रक्ताक्षैश्raktākṣaiśбуйволами
चान्वितम्cānvitamи полно
सततम्satatamвсегда
Translation
Это место всегда свободно от красноглазых — гневных — существ, и всё же всегда полно «красноглазых»: чакор, голубей и буйволов.
Version
ae0ecdf378ee · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфы 21.48–21.54 — загадки на многозначные имена. Raktākṣa, «красноглазый», — и гневный, и название нескольких животных. Размер āryā.