Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 33
॥
Devanāgarī
कल्पद्रुमैर् वाञ्छितदानकल्पैर्अपारिजातैर् अपि पारिजातैःमन्दारवृक्षैर् अपि राङ्क्यदारैःसन्तानकैः सम्मदतानकैश् च
Transliteration (IAST)
kalpa-drumair vāñchita-dāna-kalpairapārijātair api pārijātaiḥmandāra-vṛkṣair api rāṅkyadāraiḥsantānakaiḥ sammada-tānakaiś ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कल्प-द्रुमैर्kalpa-drumairдеревьями желаний
वाञ्छित-दान-कल्पैर्vāñchita-dāna-kalpairспособными дать желанное
अपारिजातैर्apārijātairне чужеземными
अपिapiхоть и
पारिजातैःpārijātaiḥпариджатами
मन्दार-वृक्षैर्mandāra-vṛkṣairмандарами
अपिapiи
राङ्क्यदारैःrāṅkyadāraiḥне гонящими бедных
सन्तानकैःsantānakaiḥсантанаками
सम्मद-तानकैश्sammada-tānakaiśпростирающими радость
चcaи
Translation
деревьев желаний, способных дать желанное; париджат, хоть и не чужеземных; мандар, не гонящих бедных; сантанак, простирающих радость;
Version
625137b11f45 · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять райских деревьев здесь свои, не пришлые с небес. Игра слов: pārijāta как «рождённый на том берегу». Смысл rāṅkyadāra в издании не вполне ясен.