Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 86
॥
Devanāgarī
यस्यैशान्यां दिशि मणितटं ब्रह्मकुण्डं यद् आस्तेतस्यैशान्यां शिव इह सदा सोऽस्ति गोपीश्वराख्यःतस्योदीच्यां तटभुवि तरुः सोऽस्ति वंशीवटाख्यस्तिष्ठन् वंश्य् आह्वयति रमणीः कुट्टिमे यस्य कृष्णः
Transliteration (IAST)
yasyaiśānyāṁ diśi maṇi-taṭaṁ brahma-kuṇḍaṁ yad āstetasyaiśānyāṁ śiva iha sadā so’sti gopīśvarākhyaḥtasyodīcyāṁ taṭa-bhuvi taruḥ so’sti vaṁśī-vaṭākhyastiṣṭhan vaṁśy āhvayati ramaṇīḥ kuṭṭime yasya kṛṣṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्यैशान्यांyasyaiśānyāṁк северо-востоку от которого
दिशिdiśiв стороне
मणि-तटंmaṇi-taṭaṁс самоцветными берегами
ब्रह्म-कुण्डंbrahma-kuṇḍaṁБрахма-кунда
यद् आस्तेyad āsteчто находится
तस्यैशान्यांtasyaiśānyāṁк северо-востоку от него
शिवśivaШива
इहihaздесь
सदाsadāвсегда
सोऽस्तिso’stiтот есть
गोपीश्वराख्यःgopīśvarākhyaḥпо имени Гопишвара
तस्योदीच्यांtasyodīcyāṁк северу от него
तट-भुविtaṭa-bhuviна береговой земле
तरुःtaruḥдерево
सोऽस्तिso’stiто есть
वंशी-वटाख्यस्vaṁśī-vaṭākhyasпо имени Вамшиват
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
वंश्य्vaṁśyфлейтой
आह्वयतिāhvayatiзовёт
रमणीःramaṇīḥкрасавиц
कुट्टिमेkuṭṭimeна площадке
यस्यyasyaкоторого
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Translation
К северо-востоку от храма — Брахма-кунда с самоцветными берегами; к северо-востоку от неё всегда пребывает Шива по имени Гопишвара; к северу от него, на берегу, стоит дерево Вамшиват: стоя на его площадке, Кришна зовёт флейтой красавиц.
Version
21d352826293 · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Эти места и сегодня почитаются во Вриндаване. Размер mandākrāntā.