Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 23
॥
Devanāgarī
श्रीराधिकाप्य् अशकलेन्दुकरोज्ज्वलायांरात्राव् इहात्मरमणाप्तिसमुत्सुकासौसङ्केतकुञ्जगमनत्वरिता सखीभिःशुक्लाभिसाररचनां चतुरा चकार
Transliteration (IAST)
śrī-rādhikāpy aśakalendu-karojjvalāyāṁrātrāv ihātma-ramaṇāpti-samutsukāsausaṅketa-kuñja-gamana-tvaritā sakhībhiḥśuklābhisāra-racanāṁ caturā cakāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-राधिकाप्य्śrī-rādhikāpyи Шри Радхика
अशकलेन्दु-करोज्ज्वलायांaśakalendu-karojjvalāyāṁв светлую от лучей полной луны
रात्राव्rātrāvночь
इहात्म-रमणाप्ति-समुत्सुकासौihātma-ramaṇāpti-samutsukāsauздесь, жаждущая встретить милого
सङ्केत-कुञ्ज-गमन-त्वरिताsaṅketa-kuñja-gamana-tvaritāспешащая в условленную беседку
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
शुक्लाभिसार-रचनांśuklābhisāra-racanāṁнаряд для светлого свидания
चतुराcaturāискусная
चकारcakāraустроила
Translation
А Шри Радхика, жаждущая встретить милого в эту ночь, светлую от лучей полной луны, спешила в условленную беседку и с подругами искусно устроила наряд для светлой ночи.
Version
9cd3d534b8e2 · published Sep 27, 2026, 6:45:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Abhisāra — выход героини на свидание. Śuklābhisāra — свидание в лунную ночь: всё белое, чтобы слиться с лунным светом.