Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
अथ कश्चिद् अधात् तयार्पितांतनयामोदकमोदकावलीम्अतिवत्सलतालतावलत्फलपालीम् इव काञ्चिद् अञ्चिताम्
Transliteration (IAST)
atha kaścid adhāt tayārpitāṁtanayāmodaka-modakāvalīmativatsalatā-latā-valat-phala-pālīm iva kāñcid añcitām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
कश्चिद्kaścidодин
अधात्adhātвзял
तयार्पितांtayārpitāṁподанную ею
तनयामोदक-मोदकावलीम्tanayāmodaka-modakāvalīmвереницу модаков на радость сыну
अतिवत्सलता-लता-वलत्-फल-पालीम्ativatsalatā-latā-valat-phala-pālīmгроздь плодов лианы великой любви
इवivaбудто
काञ्चिद्kāñcidнекую
अञ्चिताम्añcitāmдивную
Translation
Один взял поданную ею вереницу модаков на радость сыну — будто дивную гроздь плодов с лианы её великой любви.
Version
8b2e404910a1 · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, модаки — «плоды» лианы, которая и есть материнская любовь Яшоды.