Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 44
॥
Devanāgarī
असवो यद् अमी स्फुटन्ति नोजनयित्र्यास् तव सौभगोज्झिताःअतिनिष्ठुरता पदे परांबत साम्राज्यधुराम् अतो दधुः
Transliteration (IAST)
asavo yad amī sphuṭanti nojanayitryās tava saubhagojjhitāḥatiniṣṭhuratā pade parāṁbata sāmrājya-dhurām ato dadhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असवोasavoжизни
यद्yadраз
अमीamīэти
स्फुटन्तिsphuṭantiразрываются
नोnoне
जनयित्र्यास्janayitryāsматери
तवtavaтвоей
सौभगोज्झिताःsaubhagojjhitāḥлишённые счастья
अतिनिष्ठुरता-पदेatiniṣṭhuratā-padeв царстве жестокости
परांparāṁвысшее
बतbataувы
साम्राज्य-धुराम्sāmrājya-dhurāmбремя владычества
अतोatoпоэтому
दधुःdadhuḥобрели
Translation
Раз жизнь твоей матери, лишённая счастья, не разрывается — значит, увы, она обрела высшую власть в царстве жестокости.
Version
b111ea370b3d · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода упрекает саму себя: как она ещё жива, отпуская сына.