Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 60
॥
Devanāgarī
कुलिशायितता तता ततोभवतो बन्धुतया निजार्जिताकुसुमायितहृत्त्वम् आश्रयंस्तद् अपीमां स्वगुणैर् अमूमुदः
Transliteration (IAST)
kuliśāyitatā tatā tatobhavato bandhutayā nijārjitākusumāyita-hṛttvam āśrayaṁstad apīmāṁ sva-guṇair amūmudaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुलिशायितताkuliśāyitatāтвёрдость алмаза
तताtatāвеликая
ततोtatoоттого
भवतोbhavatoтвоей
बन्धुतयाbandhutayāроднёй
निजार्जिताnijārjitāобретена
कुसुमायित-हृत्त्वम्kusumāyita-hṛttvamсердце нежное, как цветок
आश्रयंस्āśrayaṁsимея
तद् अपीमांtad apīmāṁи всё же её
स्व-गुणैर्sva-guṇairсвоими качествами
अमूमुदःamūmudaḥты радовал
Translation
Оттого твоя родня обрела великую твёрдость алмаза; а ты, с сердцем нежным, как цветок, всё же радовал её своими качествами».
Version
36eee0393e90 · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обращено к Кришне (тика): родные стали жестоки, раз отпускают тебя; а ты к ним — сама нежность.