Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
स्फटिकोत्तमसम्पुटं परोऽवहद् अन्तःफणिवल्लिवीटिकम्अधिकक्षम् अयं दधार किंशशिबिम्बं स्वमनोऽधिदैवतम्
Transliteration (IAST)
sphaṭikottama-sampuṭaṁ paro’vahad antaḥ-phaṇi-valli-vīṭikamadhi-kakṣam ayaṁ dadhāra kiṁśaśi-bimbaṁ sva-mano’dhidaivatam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फटिकोत्तम-सम्पुटंsphaṭikottama-sampuṭaṁларчик из лучшего хрусталя
परोऽवहद्paro’vahadдругой нёс
अन्तः-फणि-वल्लि-वीटिकम्antaḥ-phaṇi-valli-vīṭikamсо свёртками бетеля внутри
अधि-कक्षम्adhi-kakṣamпод мышкой
अयंayaṁон
दधारdadhāraдержал
किंkiṁне
शशि-बिम्बंśaśi-bimbaṁдиск луны
स्व-मनोऽधिदैवतम्sva-mano’dhidaivatamбожество своего ума
Translation
Ещё один нёс под мышкой ларчик из лучшего хрусталя со свёртками бетеля; не диск ли луны — божество своего ума — держал он?
Version
2e51c3c5c44c · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна — божество-покровитель ума. По тике: слуга всем умом занят ларчиком.