Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 33
॥
Devanāgarī
अयि दुर्मुखि रारटीषि किंकिम् इहैकैव निरेमि ते गृहात्कलयात्र रुणद्धि का वधूर्अधुना स्वस्वपुराद् विनिर्यती
Transliteration (IAST)
ayi durmukhi rāraṭīṣi kiṁkim ihaikaiva niremi te gṛhātkalayātra ruṇaddhi kā vadhūradhunā sva-sva-purād viniryatī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiэй
दुर्मुखिdurmukhiсквернословка
रारटीषिrāraṭīṣiты раскричалась
किंkiṁчто
किम्kimразве
इहैकैवihaikaivaздесь одна
निरेमिniremiвыхожу
तेteиз твоего
गृहात्gṛhātдома
कलयात्रkalayātraпосмотри здесь
रुणद्धिruṇaddhiудерживает
काkāкакая [свекровь]
वधूर्vadhūrневесток
अधुनाadhunāсейчас
स्व-स्व-पुराद्sva-sva-purādиз своих домов
विनिर्यतीviniryatīвыходящих
Translation
Третья — свекрови: «Эй, сквернословка, что ты раскричалась? Разве я одна выхожу из твоего дома? Посмотри: какая свекровь удержит сейчас невесток, что выходят из своих домов?»
Version
17e4c389f882 · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании adhūnā; исправлено.