Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
निदधे परिरम्भदम्भतःस्वसुते किं स्वहृद् एव गोपराट्द्रुतम् एव तदा यद् आततंस्वम् अचैतन्यम् अतन्यतामुना
Transliteration (IAST)
nidadhe parirambha-dambhataḥsva-sute kiṁ sva-hṛd eva gopa-rāṭdrutam eva tadā yad ātataṁsvam acaitanyam atanyatāmunā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निदधेnidadheвложил
परिरम्भ-दम्भतःparirambha-dambhataḥпод видом объятия
स्व-सुतेsva-suteв сына
किंkiṁне
स्व-हृद्sva-hṛdсвоё сердце
एवevaсамо
गोप-राट्gopa-rāṭцарь пастухов
द्रुतम्drutamтотчас
एवevaже
तदाtadāтогда
यद्yadраз
आततंātataṁвеликое
स्वम्svamсвоё
अचैतन्यम्acaitanyamбеспамятство
अतन्यतामुनाatanyatāmunāим было явлено
Translation
Не вложил ли царь пастухов под видом объятия в сына своё сердце? Ведь тотчас он впал в великое беспамятство.
Version
86e50e8a0b20 · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нанда так любит сына, что, обняв его, словно отдаёт ему сердце — и остаётся без чувств.