Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
द्रुतम् आत्मजशर्मकर्मठाम्उदिता वत्सलतैव संविदम्स्फुटम् आपिपद् एव तां बलाद्विनिरस्यैव ततां विचित्तताम्
Transliteration (IAST)
drutam ātmaja-śarma-karmaṭhāmuditā vatsalataiva saṁvidamsphuṭam āpipad eva tāṁ balādvinirasyaiva tatāṁ vicittatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रुतम्drutamтотчас
आत्मज-शर्म-कर्मठाम्ātmaja-śarma-karmaṭhāmзанятое благом сына
उदिताuditāпробудившаяся
वत्सलतैवvatsalataivaсама материнская любовь
संविदम्saṁvidamсознание
स्फुटम्sphuṭamясно
आपिपद्āpipadвернула
एवevaже
तांtāṁей
बलाद्balādсилой
विनिरस्यैवvinirasyaivaпрогнав
ततांtatāṁвеликое
विचित्तताम्vicittatāmбеспамятство
Translation
Сама пробудившаяся материнская любовь тотчас силой прогнала её великое беспамятство и ясно вернула ей сознание, занятое лишь благом сына.
Version
2cb5a0ab84d0 · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Любовь, что лишила Яшоду чувств, сама же и возвращает её — ради заботы о сыне.