Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 45
॥
Devanāgarī
धवलाः परिपान्तु वल्लवाःस्वयम् एव व्रजराज एतु वास्वहठं न जहासि हा शिशोकथम् अत्र श्वसितु स्वबन्धुता
Transliteration (IAST)
dhavalāḥ paripāntu vallavāḥsvayam eva vraja-rāja etu vāsva-haṭhaṁ na jahāsi hā śiśokatham atra śvasitu sva-bandhutā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धवलाःdhavalāḥбелых коров
परिपान्तुparipāntuпусть пасут
वल्लवाःvallavāḥпастухи
स्वयम्svayamсам
एवevaже
व्रज-राजvraja-rājaцарь Враджа
एतुetuпусть идёт
वाvāили
स्व-हठंsva-haṭhaṁсвоего упрямства
नnaне
जहासिjahāsiоставляешь
हाhāах
शिशोśiśoдитя
कथम्kathamкак
अत्रatraздесь
श्वसितुśvasituдышать
स्व-बन्धुताsva-bandhutāтвоей родне
Translation
Пусть коров пасут пастухи — или пусть идёт сам царь Враджа! Ах, дитя, ты не оставляешь своего упрямства; как же дышать здесь твоей родне?
Version
defebedb98ba · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать готова отправить в лес кого угодно — хоть самого Нанду, — лишь бы сын остался дома.