Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 41
॥
Devanāgarī
प्रहरा अपि भाविनस् त्रयःप्रहरिष्यन्त्य् अपयातुम् अक्षमाःन च शीघ्रम् इहैष्यसि त्वम् इत्य्अत इत्थं करवाम किं वयम्
Transliteration (IAST)
praharā api bhāvinas trayaḥprahariṣyanty apayātum akṣamāḥna ca śīghram ihaiṣyasi tvam ityata itthaṁ karavāma kiṁ vayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रहराpraharāстраж
अपिapiи
भाविनस्bhāvinasпредстоящие
त्रयःtrayaḥтри
प्रहरिष्यन्त्य्prahariṣyantyбудут бить
अपयातुम्apayātumпройти
अक्षमाःakṣamāḥне в силах
नnaне
चcaи
शीघ्रम्śīghramскоро
इहैष्यसिihaiṣyasiсюда придёшь
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
अतataпоэтому
इत्थंitthaṁтак
करवामkaravāmaсделаем
किंkiṁчто
वयम्vayamмы
Translation
И три предстоящие стражи дня, что никак не пройдут, будут нас бить; а ты скоро не вернёшься. Что же нам делать?
Version
f149b43c06b1 · published Sep 27, 2026, 11:55:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Prahara — «стража» (три часа) и prahariṣyanti — «будут бить»: игра слов.