क्रुद्धं तु शक्रं प्रसमीक्ष्य देवो; जहास शक्रं च शनैर् उदैक्षत ॥
संस्तम्भितो ऽभूद् अथ देवराजस्; तेनेक्षितः स्थाणुर् इवावतस्थे ॥
यदा तु पर्याप्तम् इहास्य क्रीडया; तदा देवीं रुदतीं ताम् उवाच ॥
आनीयताम् एष यतो ऽहम् आरान्; मैनं दर्पः पुनर् अप्य् आविशेत ॥
kruddhaṃ tu śakraṃ prasamīkṣya devo; jahāsa śakraṃ ca śanair udaikṣata ||
saṃstambhito 'bhūd atha devarājas; tenekṣitaḥ sthāṇur ivāvatasthe ||
yadā tu paryāptam ihāsya krīḍayā; tadā devīṃ rudatīṃ tām uvāca ||
ānīyatām eṣa yato 'ham ārān; mainaṃ darpaḥ punar apy āviśeta ||
«Но, оглядев разгневанного Шакру, Шива рассмеялся и медленно воззрился на него; и оцепенел царь богов, им узренный, застыл, как столп. Когда же довольно ему стало игры, Шива сказал плачущей богине: „Приведи его сюда, да не войдёт в него вновь гордыня“».
ce7c31ea1cf8 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь единым взором Владыки повергается мощь царя богов. Знаменательно, что Шива не разит, а лишь усмехается и взглядывает — и Индра цепенеет столпом: пред Господом всякая сила немощна. Здесь явлено, что Высший смиряет гордого без усилия, одним мановением. Так писание являет ничтожность тварной мощи пред Богом; и оцепенение Индры — наглядный урок смирения.