ततः शक्रः स्पृष्टमात्रस् तया तु; स्रस्तैर् अङ्गैः पतितो ऽभूद् धरण्याम् ॥
तम् अब्रवीद् भगवान् उग्रतेजा; मैवं पुनः शक्र कृथाः कथं चित् ॥
विवर्तयैनं च महाद्रिराजं; बलं च वीर्यं च तवाप्रमेयम् ॥
विवृत्य चैवाविश मध्यम् अस्य; यत्रासते त्वद्विधाः सूर्यभासः ॥
tataḥ śakraḥ spṛṣṭamātras tayā tu; srastair aṅgaiḥ patito 'bhūd dharaṇyām ||
tam abravīd bhagavān ugratejā; maivaṃ punaḥ śakra kṛthāḥ kathaṃ cit ||
vivartayainaṃ ca mahādrirājaṃ; balaṃ ca vīryaṃ ca tavāprameyam ||
vivṛtya caivāviśa madhyam asya; yatrāsate tvadvidhāḥ sūryabhāsaḥ ||
«Тогда Шакра, лишь коснутый ею, с обвисшими членами пал на землю; сказал ему грозноблещущий владыка: „Не поступай так впредь, никогда. Сдвинь этого великого царя гор — сила твоя безмерна — и, раскрыв, войди в его средину, где пребывают подобные тебе, солнцезарные“».
865ab0dfef1f · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь смирённому Индре открывается, что он не первый. Знаменательно повеление войти туда, «где подобные тебе»: гордец, мнивший себя единственным владыкою, узнает о предшественниках. Здесь — врачевание гордыни знанием: кто возомнил себя несравненным, да увидит равных себе. Так писание являет урок, ниспосланный Индре; и пещера хранит свидетельство его несамобытности.