Mahabharata · 14.93.1
॥
Devanāgarī
नकुल उवाच
हन्त वो वर्तयिष्यामि दानस्य परमं फलम् ॥
न्यायलब्धस्य सूक्ष्मस्य विप्रदत्तस्य यद् द्विजाः ॥
Transliteration (IAST)
nakula uvāca
hanta vo vartayiṣyāmi dānasya paramaṃ phalam ||
nyāyalabdhasya sūkṣmasya vipradattasya yad dvijāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्त वः वर्तयिष्यामिhanta vaḥ vartayiṣyāmiчто ж, вам поведаю; что ж, вам поведаю
दानस्य परमं फलम्dānasya paramaṃ phalamдара высший плод; высший плод дара
न्यायलब्धस्य सूक्ष्मस्यnyāyalabdhasya sūkṣmasyaправедно добытого, малого; праведно добытого, малого
विप्रदत्तस्य यत् द्विजाःvipradattasya yat dvijāḥбрахману данного, что, о дваждырождённые; брахману данного, что, о дваждырождённые
Translation
[Мангуст сказал:] «Что ж, поведаю вам высший плод дара — праведно добытого, малого, брахману данного, о дваждырождённые».
Version
f329a4f0f4e4 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мангуст возвещает плод малого, но праведного дара. Знаменательно, что хвалится не великое, а малое и чистое: достоинство дара не в величине. Стих учит, что плод даяния зависит от чистоты и праведности, а не от обилия: малый дар, добытый честно, плодоносен. Кто разумеет, что ценность дара — в чистоте, а не в размере, постигает суть жертвы; и обещание мангуста поведать о «малом, праведно добытом» даре являет сердцевину учения — Бог взирает не на величину приношения, а на честность и любовь дающего, и потому горсть, поданная праведно, превосходит сокровища.