Mahabharata · 14.93.73
॥
Devanāgarī
न धर्मः प्रीयते तात दानैर् दत्तैर् महाफलैः ॥
न्यायलब्धैर् यथा सूक्ष्मैः श्रद्धापूतैः स तुष्यति ॥
Transliteration (IAST)
na dharmaḥ prīyate tāta dānair dattair mahāphalaiḥ ||
nyāyalabdhair yathā sūkṣmaiḥ śraddhāpūtaiḥ sa tuṣyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न धर्मः प्रीयते तातna dharmaḥ prīyate tātaне дхарма радуется, милый; не дхарма радуется, милый
दानैः दत्तैः महाफलैःdānaiḥ dattaiḥ mahāphalaiḥдарами данными, многоплодными; дарами данными, [мнимо] многоплодными
न्यायलब्धैः यथा सूक्ष्मैःnyāyalabdhaiḥ yathā sūkṣmaiḥ[как] праведно добытыми, малыми; [как] праведно добытыми, малыми
श्रद्धापूतैः स तुष्यतिśraddhāpūtaiḥ sa tuṣyatiверою очищенными — тем доволен; верою очищенными — тем доволен
Translation
[Дхарма сказал:] «Не дхарма [столь] радуется, милый, дарами данными, [мнимо] многоплодными, как праведно добытыми, малыми, верою очищенными, — тем доволен [он]».
Version
8dbe67a9ac02 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхарма являет: малый дар, очищенный верою, радует более великого. Знаменательно прямое сравнение: чистое малое выше нечистого великого. Стих учит, что Бог более доволен малым, праведным и верным, нежели великим, но нечистым: чистота превыше величины. Кто даёт малое праведно и с верою, радует Бога более великого жертвователя; и слова Дхармы являют сердцевину учения — не величина дара, а его праведность и вера угождают Богу, и потому горсть, очищенная верою, радует Его более пышных приношений, ибо мера пред Богом — чистота, а не обилие.