Mahabharata · 14.93.39
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वादाय तान् सक्तून् प्रीतात्मा द्विजसत्तमः ॥
प्रहसन्न् इव विप्राय स तस्मै प्रददौ तदा ॥
Transliteration (IAST)
ity uktvādāya tān saktūn prītātmā dvijasattamaḥ ||
prahasann iva viprāya sa tasmai pradadau tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्त्वा आदाय तान् सक्तून्iti uktvā ādāya tān saktūnтак сказав, взяв то толокно; так сказав, взяв то толокно
प्रीतात्मा द्विजसत्तमःprītātmā dvijasattamaḥдовольный душою, лучший из дваждырождённых; довольный душою, лучший из дваждырождённых
प्रहसन् इव विप्रायprahasan iva viprāyaкак бы усмехаясь, брахману; как бы усмехаясь, брахману[-гостю]
स तस्मै प्रददौ तदाsa tasmai pradadau tadāон ему отдал тогда; он ему отдал тогда
Translation
[Мангуст сказал:] «Так сказав, взяв то толокно, довольный душою, лучший из дваждырождённых, как бы усмехаясь, он отдал [его] тому брахману[-гостю] тогда».
Version
ec7d5e11adf4 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец с радостью отдаёт долю сына гостю. Знаменательно, что даяние совершается с радостью, даже с улыбкою: жертва не тягостна, а отрадна. Стих учит, что истинное даяние радостно: дающий улыбается, а не скорбит. Кто отдаёт с радостью, любит совершенно; и отец, «как бы усмехаясь» отдающий толокно, являет радость даяния — для него отдать алчущему не лишение, а отрада, и сия улыбка средь голода являет, что любовь к даянию претворяет самоё нужду в радость.