Mahabharata · 14.93.19
॥
Devanāgarī
इति ब्रुवन्तीं तां साध्वीं धर्मात्मा स द्विजर्षभः ॥
क्षुधापरिगतां ज्ञात्वा सक्तूंस् तान् नाभ्यनन्दत ॥
Transliteration (IAST)
iti bruvantīṃ tāṃ sādhvīṃ dharmātmā sa dvijarṣabhaḥ ||
kṣudhāparigatāṃ jñātvā saktūṃs tān nābhyanandata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति ब्रुवन्तीं तां साध्वींiti bruvantīṃ tāṃ sādhvīṃтак говорящую ту праведницу; так говорящую ту праведницу
धर्मात्मा स द्विजर्षभःdharmātmā sa dvijarṣabhaḥправедный, он, бык-дваждырождённый; праведный, он, бык-дваждырождённый
क्षुधापरिगतां ज्ञात्वाkṣudhāparigatāṃ jñātvāголодом охваченною узнав; голодом охваченною узнав
सक्तून् तान् न अभ्यनन्दतsaktūn tān na abhyanandataтолокно то не одобрил; толокно то не одобрил
Translation
[Мангуст сказал:] «Так говорящую ту праведницу, праведный, он, бык-дваждырождённый, узнав [её] голодом охваченною, [предложенное ею] толокно не одобрил».
Version
28d5a0e79d45 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Муж не принимает жертвы голодной жены. Знаменательно, что любовь его удерживает: он не хочет лишить жену последнего. Стих учит, что самоотречение одного встречает любовь другого: муж щадит голодную жену. Кто не приемлет жертвы любимого, щадя его, любит взаимно; и муж, не одобривший долю голодной жены, являет взаимную любовь — её самоотречение встречает его заботу, и в сём взаимном нежелании лишить другого являет себя совершенство супружеской любви, где каждый печётся о другом прежде себя.