Mahabharata · 14.93.65
॥
Devanāgarī
क्षुधा निर्णुदति प्रज्ञां धर्म्यां बुद्धिं व्यपोहति ॥
क्षुधापरिगतज्ञानो धृतिं त्यजति चैव ह ॥
Transliteration (IAST)
kṣudhā nirṇudati prajñāṃ dharmyāṃ buddhiṃ vyapohati ||
kṣudhāparigatajñāno dhṛtiṃ tyajati caiva ha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षुधा निर्णुदति प्रज्ञांkṣudhā nirṇudati prajñāṃголод гонит мудрость; голод гонит мудрость
धर्म्यां बुद्धिं व्यपोहतिdharmyāṃ buddhiṃ vyapohatiправедный разум отгоняет; праведный разум отгоняет
क्षुधापरिगतज्ञानःkṣudhāparigatajñānaḥ[с] помрачённым голодом ведением; [с] помрачённым голодом ведением
धृतिं त्यजति च एव हdhṛtiṃ tyajati ca eva haстойкость оставляет; стойкость оставляет
Translation
[Дхарма сказал:] «Голод гонит мудрость, праведный разум отгоняет; [человек] с помрачённым голодом ведением [и] стойкость оставляет».
Version
f010712c79f4 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхарма являет, сколь силён голод, помрачающий разум и стойкость. Знаменательно сие пояснение: тем дороже подвиг отдавших пищу, голодая. Стих учит, что голод сокрушает мудрость и стойкость, и потому даяние голодного — подвиг величайший. Кто, голодая, не теряет стойкости и даёт, побеждает естество; и слова Дхармы о силе голода являют величие подвига бедняков — голод гонит и мудрость, и стойкость, но они, побеждённые голодом телесно, не побеждены духовно: отдав пищу, они превозмогли само естество, и потому их жертва несравненна.