Mahabharata · 14.93.58
॥
Devanāgarī
अहो दानं घुष्यते ते स्वर्गे स्वर्गनिवासिभिः ॥
गगनात् पुष्पवर्षं च पश्यस्व पतितं भुवि ॥
Transliteration (IAST)
aho dānaṃ ghuṣyate te svarge svarganivāsibhiḥ ||
gaganāt puṣpavarṣaṃ ca paśyasva patitaṃ bhuvi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो दानं घुष्यते तेaho dānaṃ ghuṣyate teо, даяние твоё возглашается; о, даяние твоё возглашается
स्वर्गे स्वर्गनिवासिभिःsvarge svarganivāsibhiḥ[на] небе обитателями неба; [на] небе обитателями неба
गगनात् पुष्पवर्षं चgaganāt puṣpavarṣaṃ caи [с] неба ливень цветов; и [с] неба ливень цветов
पश्यस्व पतितं भुविpaśyasva patitaṃ bhuviузри, павший на землю; узри, павший на землю
Translation
[Дхарма сказал:] «О, даяние твоё возглашается [на] небе обитателями неба; и [с] неба ливень цветов — узри, павший на землю».
Version
fae84dc54eac · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхарма являет, что даяние бедняка восхваляется на небе. Знаменательно, что небо ликует о горсти нищего: малый дар славится свыше. Стих учит, что чистый дар, неприметный на земле, славится на небе: Бог возглашает его пред небожителями. Кто даёт чисто, славится на небесах, хотя бы неведомый на земле; и небесная хвала даянию бедняка являет, что мера небес иная, нежели земная — горсть толокна, ничтожная пред людьми, возглашается ангелами и осыпается цветами, ибо Бог чтит самоотречение любви превыше всякой пышности.