Mahabharata · 14.93.21
॥
Devanāgarī
अपि कीटपतंगानां मृगाणां चैव शोभने ॥
स्त्रियो रक्ष्याश् च पोष्याश् च नैवं त्वं वक्तुम् अर्हसि ॥
Transliteration (IAST)
api kīṭapataṃgānāṃ mṛgāṇāṃ caiva śobhane ||
striyo rakṣyāś ca poṣyāś ca naivaṃ tvaṃ vaktum arhasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि कीटपतङ्गानांapi kīṭapataṅgānāṃдаже [у] насекомых и мотыльков; даже [у] насекомых и мотыльков
मृगाणां च एव शोभनेmṛgāṇāṃ ca eva śobhaneи [у] зверей, о прекрасная; и [у] зверей, о прекрасная
स्त्रियः रक्ष्याः च पोष्याः चstriyaḥ rakṣyāḥ ca poṣyāḥ caжёны [должны быть] хранимы и питаемы; жёны [должны быть] хранимы и питаемы
न एवं त्वं वक्तुम् अर्हसिna evaṃ tvaṃ vaktum arhasiне так тебе должно говорить; не так тебе должно говорить
Translation
[Мангуст передаёт слова мужа:] «Даже [у] насекомых, мотыльков и зверей, о прекрасная, жёны [должны быть] хранимы и питаемы; не так тебе должно говорить».
Version
b3df745c5a9d · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Муж напоминает: и звери хранят и питают своих жён. Знаменательно, что долг защиты жены он возводит к естеству: его блюдут и твари. Стих учит, что хранение слабого — закон самого естества, тем паче для человека: муж обязан беречь жену. Кто чтит долг защиты как закон естества, блюдёт дхарму; и слова мужа о том, что и звери питают жён, являют, что долг хранения жены укоренён в самом естестве — отказаться от него значило бы пасть ниже зверей, и потому он не приемлет её жертвы, блюдя естественный закон любви и защиты.