Mahabharata · 14.93.23
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्ता सा ततः प्राह धर्मार्थौ नौ समौ द्विज ॥
सक्तुप्रस्थचतुर्भागं गृहाणेमं प्रसीद मे ॥
Transliteration (IAST)
ity uktā sā tataḥ prāha dharmārthau nau samau dvija ||
saktuprasthacaturbhāgaṃ gṛhāṇemaṃ prasīda me ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्ता सा ततः प्राहiti uktā sā tataḥ prāhaтак сказанная, она затем молвила; так сказанная, она затем молвила
धर्मार्थौ नौ समौ द्विजdharmārthau nau samau dvijaдхарма и польза [у] нас равны, о брахман; дхарма и польза [у] нас равны, о брахман
सक्तुप्रस्थचतुर्भागंsaktuprasthacaturbhāgaṃчетвёртую часть прастха толокна; четвёртую часть прастха толокна
गृहाण इमं प्रसीद मेgṛhāṇa imaṃ prasīda meвозьми сию, смилуйся надо мной; возьми сию, смилуйся надо мной
Translation
[Мангуст передаёт слова жены:] «Так сказанная, она затем молвила: „Дхарма и польза [у] нас равны, о брахман; возьми сию четвёртую часть прастха толокна, смилуйся надо мной“».
Version
99b6b740149b · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жена настаивает: их дхарма едина, и просит принять её долю как милость. Знаменательно, что она почитает даяние своею долею не лишением, а милостью себе. Стих учит, что для любящего возможность отдать есть милость, а не утрата: жертва — дар дающему. Кто молит принять его жертву как милость, любит даяние превыше себя; и жена, просящая «смилуйся, возьми мою долю», являет, что для неё отдать — счастье, а не лишение: она умоляет о позволении пожертвовать, ибо в самоотречении видит не утрату, а высшее благо, и сие являет вершину её любви.