Mahabharata · 14.93.14
॥
Devanāgarī
सब्रह्मचर्यं स्वं गोत्रं समाख्याय परस्परम् ॥
कुटीं प्रवेशयाम् आसुः क्षुधार्तम् अतिथिं तदा ॥
Transliteration (IAST)
sabrahmacaryaṃ svaṃ gotraṃ samākhyāya parasparam ||
kuṭīṃ praveśayām āsuḥ kṣudhārtam atithiṃ tadā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सब्रह्मचर्यं स्वं गोत्रंsabrahmacaryaṃ svaṃ gotraṃ[свой] обет ученичества, свой род; [свой] обет ученичества, свой род
समाख्याय परस्परम्samākhyāya parasparamповедав взаимно; поведав взаимно
कुटीं प्रवेशयाम् आसुःkuṭīṃ praveśayām āsuḥ[в] хижину ввели; [в] хижину ввели
क्षुधार्तम् अतिथिं तदाkṣudhārtam atithiṃ tadāголодного гостя тогда; голодного гостя тогда
Translation
[Мангуст сказал:] «…[свой] обет ученичества [и] свой род поведав взаимно, [в] хижину ввели голодного гостя тогда».
Version
f4c8efe52398 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хозяева и гость знакомятся и вводят его в дом. Знаменательно, что и в нищей хижине гость принят с почётом: бедность не отменяет радушия. Стих учит, что гостеприимство не зависит от достатка: и в бедной хижине гость чтится. Кто и в нищете радушен, чтит долг гостеприимства превыше нужды; и голодный гость, введённый в нищую хижину, являет, что радушие их не от изобилия, а от сердца — не имея ничего, они вводят алчущего в свой кров, и сие радушие нищих дороже пышного приёма богатых.