Mahabharata · 14.93.52
॥
Devanāgarī
अवेक्ष्या इति कृत्वा त्वं दृढभक्त्येति वा द्विज ॥
चिन्त्या ममेयम् इति वा सक्तून् आदातुम् अर्हसि ॥
Transliteration (IAST)
avekṣyā iti kṛtvā tvaṃ dṛḍhabhaktyeti vā dvija ||
cintyā mameyam iti vā saktūn ādātum arhasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवेक्ष्या इति कृत्वा त्वंavekṣyā iti kṛtvā tvaṃ«[она] заслуживает заботы» — сочтя, ты; «[она] заслуживает заботы» — сочтя, ты
दृढभक्त्या इति वा द्विजdṛḍhabhaktyā iti vā dvija«[с] твёрдою преданностью» — или, о брахман; «[с] твёрдою преданностью» — или, о брахман
चिन्त्या मम इयम् इति वाcintyā mama iyam iti vā«пеклив я о ней» — или; «пеклив я о ней» — или
सक्तून् आदातुम् अर्हसिsaktūn ādātum arhasiтолокно взять соизволь; толокно взять соизволь
Translation
[Невестка сказала:] «„[Она] заслуживает заботы“ — сочтя, или „[с] твёрдою преданностью [просит]“, или „пеклив я о ней“, — толокно взять соизволь, о брахман».
Version
6e221578bcf9 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Невестка приводит свёкру всякий повод принять её дар. Знаменательно её настойчивость в любви: она ищет любой довод, лишь бы послужить. Стих учит, что любовь изобретательна в служении: ищущий послужить находит всякий повод. Кто ищет всякий повод послужить ближнему, любит ревностно; и невестка, приводящая свёкру всякое основание принять дар, являет ревность служения — она не отступает, измышляя довод за доводом, лишь бы он принял её жертву, и сия настойчивость любви являет, сколь сильно её желание послужить старшему.