Mahabharata · 14.93.92
॥
Devanāgarī
न विस्मयस् ते नृपते यज्ञे कार्यः कथं चन ॥
ऋषिकोटिसहस्राणि तपोभिर् ये दिवं गताः ॥
Transliteration (IAST)
na vismayas te nṛpate yajñe kāryaḥ kathaṃ cana ||
ṛṣikoṭisahasrāṇi tapobhir ye divaṃ gatāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न विस्मयः ते नृपतेna vismayaḥ te nṛpateне изумление тебе, о царь; да не будет у тебя изумления, о царь
यज्ञे कार्यः कथं चनyajñe kāryaḥ kathaṃ cana[пред] жертвою [пусть] творится никак; [лишь] пред жертвою — никак
ऋषिकोटिसहस्राणिṛṣikoṭisahasrāṇiтысячи коти риши; тысячи коти риши
तपोभिः ये दिवं गताःtapobhiḥ ye divaṃ gatāḥподвигами [те,] что [на] небо ушли; подвигами [те,] что [на] небо ушли
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Да не будет у тебя изумления, о царь, [лишь] пред жертвою; тысячи коти риши подвигами [своими на] небо ушли».
Version
a68d04c7f596 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайшампаяна учит не изумляться одной жертве: и подвигом многие достигли неба. Знаменательно, что путей ко спасению много: не одна жертва, но и подвиг, и иное. Стих учит, что небо достигается многими путями добродетели, не одною жертвою: подвиг, любовь, чистота равно ведут. Кто разумеет множество путей ко спасению, не превозносит один; и слово Вайшампаяны, что «тысячи риши подвигом ушли на небо», являет, что богопочитание не сводимо к жертве — есть и подвиг, и любовь, и чистота, и потому да не пленяется ум пышностью обряда, но взыскует сердцем тех добродетелей, что равно ведут на небо.