Mahabharata · 14.93.89
॥
Devanāgarī
सक्तुप्रस्थलवैस् तैर् हि तदाहं काञ्चनीकृतः ॥
न हि यज्ञो महान् एष सदृशस् तैर् मतो मम ॥
Transliteration (IAST)
saktuprasthalavais tair hi tadāhaṃ kāñcanīkṛtaḥ ||
na hi yajño mahān eṣa sadṛśas tair mato mama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सक्तुप्रस्थलवैः तैः हिsaktuprasthalavaiḥ taiḥ hiтеми крохами пригоршни толокна ведь; теми крохами пригоршни толокна ведь
तदा अहम् काञ्चनीकृतःtadā aham kāñcanīkṛtaḥтогда я обращён в золото; тогда я [наполовину] обращён в золото
न हि यज्ञः महान् एषःna hi yajñaḥ mahān eṣaḥне ведь жертва великая сия; не ведь жертва великая сия
सदृशः तैः मतः ममsadṛśaḥ taiḥ mataḥ mamaравна тем [крохам], [по] мнению моему; равна тем [крохам], [по] мнению моему
Translation
[Мангуст сказал:] «Теми крохами пригоршни толокна ведь тогда я [наполовину] обращён в золото; не [же] великая жертва сия равна тем [крохам], [по] мнению моему».
Version
b74d01d0c6d8 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мангуст заключает: крохи толокна сильнее великой жертвы. Знаменательно окончательное свидетельство: малое чистое превыше великого пышного. Стих учит, что чистая самоотверженная любовь несравненна: ей не равна и величайшая жертва. Кто разумеет несравненность чистой любви, постигает суть богопочитания; и заключение мангуста, что «крохи сильнее великой жертвы», являет венец учения — пред Богом мерило не величина, а самоотречение и чистота, и потому горсть голодного бедняка, отдавшего последнее с верою, превосходит самую великолепную ашвамедху, ибо Бог взирает на сердце.