Mahabharata · 14.93.34
॥
Devanāgarī
पितोवाच
अपि वर्षसहस्री त्वं बाल एव मतो मम ॥
उत्पाद्य पुत्रं हि पिता कृतकृत्यो भवत्य् उत ॥
Transliteration (IAST)
pitovāca
api varṣasahasrī tvaṃ bāla eva mato mama ||
utpādya putraṃ hi pitā kṛtakṛtyo bhavaty uta ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि वर्षसहस्री त्वंapi varṣasahasrī tvaṃхоть [и] тысячелетний ты; хоть [и] тысячелетний ты
बालः एव मतः ममbālaḥ eva mataḥ mamaдитя [ты] по мнению моему; дитя [ты] по мнению моему
उत्पाद्य पुत्रं हि पिताutpādya putraṃ hi pitāродив сына ведь, отец; родив сына ведь, отец
कृतकृत्यः भवति उतkṛtakṛtyaḥ bhavati utaисполнившим долг становится; исполнившим долг становится
Translation
[Отец сказал:] «Хоть [и] тысячелетний [был бы] ты, дитя [ты] по мнению моему; ибо, родив сына, отец становится исполнившим [свой] долг».
Version
f9169646a4ea · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец видит в сыне дитя, сколь бы тот ни был стар. Знаменательно, что отеческая любовь не стареет: сын всегда дитя для отца. Стих учит, что любовь отца к сыну неизменна с летами: для отца сын вечно дитя, которое он бережёт. Кто любит сына, как дитя, и в его зрелости, любит неизменно; и отец, зовущий взрослого сына «дитятею», являет неизменность отеческой любви — для него сын всегда дитя, нуждающееся в защите, и потому он не приемлет жертвы сына, желая беречь его, как малого, до конца.