Mahabharata · 14.93.8
॥
Devanāgarī
स तथैव क्षुधाविष्टः स्पृष्ट्वा तोयं यथाविधि ॥
क्षपयाम् आस तं कालं कृच्छ्रप्राणो द्विजोत्तमः ॥
Transliteration (IAST)
sa tathaiva kṣudhāviṣṭaḥ spṛṣṭvā toyaṃ yathāvidhi ||
kṣapayām āsa taṃ kālaṃ kṛcchraprāṇo dvijottamaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तथा एव क्षुधाविष्टःsa tathā eva kṣudhāviṣṭaḥон, так же голодом охваченный; он, так же голодом охваченный
स्पृष्ट्वा तोयं यथाविधिspṛṣṭvā toyaṃ yathāvidhiкоснувшись воды, как должно; коснувшись воды, как должно
क्षपयाम् आस तं कालंkṣapayām āsa taṃ kālaṃпровёл ту пору; провёл ту пору
कृच्छ्रप्राणः द्विजोत्तमःkṛcchraprāṇaḥ dvijottamaḥ[едва] дышащий, лучший из дваждырождённых; [едва] дышащий, лучший из дваждырождённых
Translation
[Мангуст сказал:] «Он, так же голодом охваченный, коснувшись воды, как должно, провёл ту пору, [едва] дышащий, лучший из дваждырождённых».
Version
7ace4c3dfe3f · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахман проводит время, лишь коснувшись воды, едва живой. Знаменательно, что и в крайнем голоде он блюдёт обряд: вода вместо пищи, но чин соблюдён. Стих учит, что и в крайности подвижник не оставляет благочиния: обряд хранится при последнем дыхании. Кто и едва живой блюдёт обряд, тверд в благочестии до конца; и брахман, провождающий пору одною водою «едва дышащий», являет, что и на грани смерти от голода он не оставляет чина — благочестие его не отступает пред нуждою, и сия верность при последнем дыхании есть венец его подвига.