Mahabharata · 14.93.49
॥
Devanāgarī
बाला क्षुधार्ता नारी च रक्ष्या त्वं सततं मया ॥
उपवासपरिश्रान्ता त्वं हि बान्धवनन्दिनी ॥
Transliteration (IAST)
bālā kṣudhārtā nārī ca rakṣyā tvaṃ satataṃ mayā ||
upavāsapariśrāntā tvaṃ hi bāndhavanandinī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाला क्षुधार्ता नारी चbālā kṣudhārtā nārī caюная, голодная женщина; юная, голодная женщина
रक्ष्या त्वं सततं मयाrakṣyā tvaṃ satataṃ mayāхранима ты всегда мною; хранима ты всегда мною
उपवासपरिश्रान्ताupavāsapariśrāntāпостом изнурённая; постом изнурённая
त्वं हि बान्धवनन्दिनीtvaṃ hi bāndhavanandinīты ведь отрада родни; ты ведь отрада родни
Translation
[Свёкор сказал:] «Юная, голодная женщина, хранима ты всегда мною; постом изнурённая, ты ведь отрада родни».
Version
dcd74e90d3e9 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Свёкор чтит невестку как хранимую им отраду рода. Знаменательно, что он зовёт её «отрадою родни»: невестка любима как родная. Стих учит, что вошедшая в род да чтится как родная, хранимая всеми: невестка — отрада дома. Кто чтит невестку как родную отраду, любит нелицеприятно; и свёкор, нарекающий невестку «отрадою родни», являет, что она любима как родная — не чужая, а отрада дома, хранимая им, и сия любовь к вошедшей в род являет, что семья приняла её всем сердцем, и потому он бережёт её, как родную.