Mahabharata · 14.93.90
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा नकुलः सर्वान् यज्ञे द्विजवरांस् तदा ॥
जगामादर्शनं राजन् विप्रास् ते च ययुर् गृहान् ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā nakulaḥ sarvān yajñe dvijavarāṃs tadā ||
jagāmādarśanaṃ rājan viprās te ca yayur gṛhān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्त्वा नकुलः सर्वान्iti uktvā nakulaḥ sarvānтак сказав, мангуст всем; так сказав, мангуст всем
यज्ञे द्विजवरान् तदाyajñe dvijavarān tadā[на] жертве лучшим из дваждырождённых тогда; [на] жертве лучшим из дваждырождённых тогда
जगाम अदर्शनं राजन्jagāma adarśanaṃ rājanстал невидим, о царь; стал невидим, о царь
विप्राः ते च ययुः गृहान्viprāḥ te ca yayuḥ gṛhānи те брахманы разошлись [по] домам; и те брахманы разошлись [по] домам
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав всем лучшим из дваждырождённых [на] жертве тогда, мангуст стал невидим, о царь, и те брахманы разошлись [по] домам».
Version
85c31e1ddf20 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мангуст, изрекши учение, исчезает; брахманы расходятся. Знаменательно, что вестник истины, исполнив дело, удаляется: урок дан, и довольно. Стих учит, что возвестивший истину не ищет ничего себе, но удаляется: дело его — урок, не слава. Кто, возвестив истину, удаляется без притязаний, чист в служении; и мангуст, ставший невидимым по изречении урока, являет, что вестник истины не ищет своего — исполнив назначенное, он исчезает, оставив брахманам урок о превосходстве смиренной любви, и сие бескорыстное удаление венчает чистоту его свидетельства.