Mahabharata · 14.93.68
॥
Devanāgarī
द्रव्यागमो नृणां सूक्ष्मः पात्रे दानं ततः परम् ॥
कालः परतरो दानाच् छ्रद्धा चापि ततः परा ॥
Transliteration (IAST)
dravyāgamo nṛṇāṃ sūkṣmaḥ pātre dānaṃ tataḥ param ||
kālaḥ parataro dānāc chraddhā cāpi tataḥ parā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रव्यागमः नृणां सूक्ष्मःdravyāgamaḥ nṛṇāṃ sūkṣmaḥприобретение добра [у] людей малое; приобретение добра [у] людей — [вещь] тонкая
पात्रे दानं ततः परम्pātre dānaṃ tataḥ paramдостойному даяние — то выше; достойному даяние — то выше
कालः परतरः दानात्kālaḥ parataraḥ dānāt[должное] время — ещё выше даяния; [должное] время — ещё выше даяния
श्रद्धा च अपि ततः पराśraddhā ca api tataḥ parāи вера — ещё того выше; и вера — ещё того выше
Translation
[Дхарма сказал:] «Приобретение добра [у] людей — [вещь] тонкая; даяние достойному — то выше; [должное] время [даяния] — ещё выше даяния; и вера — ещё того выше».
Version
153b6ac9bff4 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхарма являет восходящую лествицу: добытое, даяние, время, вера. Знаменательно, что вера — на вершине: она превыше и дара, и срока. Стих учит, что в даянии важна не вещь, а достойный приемлющий, благое время и, превыше всего, вера. Кто разумеет, что вера — вершина даяния, постигает его суть; и лествица Дхармы, увенчанная верою, являет иерархию ценностей жертвы — выше добытого даяние, выше даяния благовременность, но превыше всего вера, ибо ею одушевляется всё, и без веры даже совершенный по форме дар бесплоден.