Mahabharata · 14.93.61
॥
Devanāgarī
पितृलोकगताः सर्वे तारिताः पितरस् त्वया ॥
अनागताश् च बहवः सुबहूनि युगानि च ॥
Transliteration (IAST)
pitṛlokagatāḥ sarve tāritāḥ pitaras tvayā ||
anāgatāś ca bahavaḥ subahūni yugāni ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पितृलोकगताः सर्वेpitṛlokagatāḥ sarve[в] мир предков ушедшие все; [в] мир предков ушедшие все
तारिताः पितरः त्वयाtāritāḥ pitaraḥ tvayāпереправлены отцы тобою; переправлены отцы тобою
अनागताः च बहवःanāgatāḥ ca bahavaḥи [ещё] не пришедшие многие; и [ещё] не пришедшие многие
सुबहूनि युगानि चsubahūni yugāni ca[на] премногие юги; [на] премногие юги
Translation
[Дхарма сказал:] «[В] мир предков ушедшие все отцы переправлены тобою, и [ещё] не пришедшие многие, [на] премногие юги [вперёд]».
Version
42a11623fcb7 · published Jun 21, 2026, 10:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даянием бедняка спасены и прошлые, и будущие поколения. Знаменательно, что один дар спас весь род — минувший и грядущий. Стих учит, что чистая жертва одного спасает множество: подвиг любви простирается на поколения. Кто даёт с предельной любовью, спасает весь свой род; и спасение «прошлых и будущих» отцов даянием бедняка являет, что один акт самоотверженной любви простирается чрез века — он переправляет и предков, и потомков, ибо сила чистой жертвы безмерна, объемля целые поколения, и горсть толокна спасает род на премногие юги.