पौर्णमासी (सखेदम्) : किम् इदम् ?
मधुमङ्गलः : ललिदाकौडिल्लेण ।
पौर्णमासी : नूनं ललिताया हठानुवर्तितमना वर्तते राधा ।
वृन्दा : अथ किम् ।
पौर्णमासी : न जाने क्व खल्व् अद्य ललितादयः ।
वृन्दा : तासाम् उद्देशाय मया सुबलः प्रेषितोऽस्ति ।
(प्रविश्य) सुबलः : अज्जे बंदेमि ।
पौर्णमासी : सुबल ! क्व दृष्टा राधादयः ?
सुबलः: मुहराघरोबान्तवट्ठिनो रसालस्स मूले ।
पौर्णमासी : वत्स मधुमङ्गल ! तूर्णम् अनुसृत्य राधिकाम् अभिसारयन्त्य् अस्मि । तद् एतया सूक्तिचन्द्रिकया त्वम् आनन्दय मुकुन्दम् ।
(मधुमङ्गलः सहर्षं निष्क्रान्तः ।)
वृन्दा (जनान्तिकम्) : सुबल मय समर्पितं पद्यं त्वया किं नाम विशाखायां सञ्चारितम् ?
सुबलः: अध इं ।
paurṇamāsī (sa-khedam) : kim idam ?
madhumaṅgalaḥ : lalidā-kauḍilleṇa |
paurṇamāsī : nūnaṁ lalitāyā haṭhānuvartita-manā vartate rādhā |
vṛndā : atha kim |
paurṇamāsī : na jāne kva khalv adya lalitādayaḥ |
vṛndā : tāsām uddeśāya mayā subalaḥ preṣito’sti |
(praviśya) subalaḥ : ajje baṁdemi |
paurṇamāsī : subala ! kva dṛṣṭā rādhādayaḥ ?
subalaḥ: muharā-gharobānta-vaṭṭhino rasālassa mūle |
paurṇamāsī : vatsa madhumaṅgala ! tūrṇam anusṛtya rādhikām abhisārayanty asmi | tad etayā sūkti-candrikayā tvam ānandaya mukundam |
(madhumaṅgalaḥ sa-harṣaṁ niṣkrāntaḥ |)
vṛndā (janāntikam) : subala maya samarpitaṁ padyaṁ tvayā kiṁ nāma viśākhāyāṁ sañcāritam ?
subalaḥ: adha iṁ |
metre not identified
Паурнамаси (огорчённо): Что это? Мадхумангала: Из-за строптивости Лалиты. Паурнамаси: Верно, Радха по принуждению следует воле Лалиты. Вринда: А то как же. Паурнамаси: Не знаю, где сегодня Лалита и другие. Вринда: Я послала Субалу их разыскать. (Входит) Субала: Благородная, кланяюсь. Паурнамаси: Субала! Где ты видел Радху и её подруг? Субала: У корней манго рядом с домом Мукхары. Паурнамаси: Дитя Мадхумангала! Я скорее пойду и приведу Радхику на свидание. А ты порадуй Мукунду этим лунным светом добрых слов. (Мадхумангала радостно уходит.) Вринда (в сторону): Субала, ты передал Вишакхе стих, что я тебе дала? Субала: А то как же.
ecad02685e16 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with