Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.30
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये:
गर्वोदग्राः कलम् अविकलं तन्वताम् अन्यपुष्टाः
निष्प्रत्यूहं मृगयुवतयः शष्पम् आस्वादयन्तु ।
सीमन्तिन्यो गृहनयमयीं शीलयन्तु प्रणालीं
धूर्तो वेणुर् विहरति करे नाद्य पीताम्बरस्य ॥
Transliteration (IAST)
nepathye:
garvodagrāḥ kalam avikalaṁ tanvatām anya-puṣṭāḥ
niṣpratyūhaṁ mṛga-yuvatayaḥ śaṣpam āsvādayantu |
sīmantinyo gṛha-naya-mayīṁ śīlayantu praṇālīṁ
dhūrto veṇur viharati kare nādya pītāmbarasya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गर्वोदग्राःgarvodagrāḥгордостью вознесённые,
कलम्kalamнапев
अविकलंavikalaṁполный
तन्वताम्tanvatāmпусть заводят
अन्य-पुष्टाःanya-puṣṭāḥкокилы;
निष्प्रत्यूहंniṣpratyūhaṁбез помехи
मृगmṛgaлани
युवतयःyuvatayaḥюные
शष्पम्śaṣpamтраву
आस्वादयन्तुāsvādayantuпусть щиплют;
सीमन्तिन्योsīmantinyoжёны
गृहgṛhaдомашнего
नयnayaпорядка
मयींmayīṁсостоящий из
शीलयन्तुśīlayantuпусть блюдут
प्रणालींpraṇālīṁпуть —
धूर्तोdhūrtoплутовка
वेणुर्veṇurфлейта
विहरतिviharatiиграет
करेkareв руке
नाद्यnādyaне сегодня
पीताम्बरस्यpītāmbarasyaОблачённого в жёлтое.
Translation
(За сценой): Пусть кокилы, гордо подняв головы, заводят полный напев, пусть юные лани без помехи щиплют траву, пусть жёны блюдут путь домашнего порядка, — сегодня плутовка-флейта не играет в руке Облачённого в жёлтое!
Version
db1e1e271f66 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Без флейты Кришны весь Вриндаван «свободен» — кокилы не посрамлены, лани не замирают, жёны не бегут из дома.