Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.43
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये) :
बारिसहाणइ लच्छी इयं पुरो राइणी समुग्गमइ ।
चन्दाअलीकुडुम्बचओर माहब सुप्पसहं ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye) :
bārisahāṇa{i} lacchī iyaṁ puro rā{i}ṇī samuggama{i} |
candāalī-kuḍumba-caora māhaba suppasahaṁ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बारिसहाण{इ}bārisahāṇa{i}Вришабхану дочь —
लच्छीlacchīЛакшми
इयंiyaṁэта
पुरोpuroвпереди
रा{इ}णीrā{i}ṇīцарица
समुग्गम{इ}samuggama{i}восходит;
चन्दाअलीcandāalīЧандравали
कुडुम्बkuḍumbaсемьи
चओरcaoraчакора,
माहबmāhabaМадхава,
सुप्पसहंsuppasahaṁ(неясно)
Translation
(За сценой): Вот впереди восходит царица — Лакшми, дочь Вришабхану; о Мадхава, чакора в семье Чандравали, …
Version
20c8deda0eaf · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракритская арья; последнее слово в издании неясно. Чакора любит луну — «Чандравали»; «Варшабханави» — и дочь Вришабхану, и сияние солнца в созвездии Тельца.