कृष्णः (स्मित्वा) : सखे पश्येयम् अञ्चलाद् वंशीं बलाद् इवाकृष्य पुरस्ताच् चिक्षेप । तद् इमां गृहाण । (मधुमङ्गलस् तथा करोति ।)
(नेपथ्ये दूरतह्) : अम्मो सारङ्गिए असच्चं ण भणिदं ।
कृष्णः (सव्यथम्) : सखे पश्य ! पुरो निष्ठुरेयम् उपस्थिता जरती ।
मधुमङ्गलः : हंत साअणकह्णभुअङ्गीब्ब कूरमुही एसा रोसावेसेण जट्ठिं खिपंत्ति परुसं गज्जइ जडिला ।
(नेपथ्ये) : भो दुक्कुलाङ्गारधूमलेहे, पच्चहं बञ्चेसि दाणीं का पउत्ती ?
मधुमङ्गलः : हद्धी हद्धी ! कअलीब्ब कम्पइ राहिआ ।
(नेपथ्ये) अज्जे पसीद पसीद । ण क्खु अह्मे अबरज्झह्म ।
मधुमङ्गलः : भो बअस्स ! पेक्ख राहिअं हत्थे घेत्तूण ललिदाए समं पत्थिदा बुड्ढिआ ।
kṛṣṇaḥ (smitvā) : sakhe paśyeyam añcalād vaṁśīṁ balād ivākṛṣya purastāc cikṣepa | tad imāṁ gṛhāṇa | (madhumaṅgalas tathā karoti |)
(nepathye dūratah) : ammo sāraṅgie asaccaṁ ṇa bhaṇidaṁ |
kṛṣṇaḥ (sa-vyatham) : sakhe paśya ! puro niṣṭhureyam upasthitā jaratī |
madhumaṅgalaḥ : haṁta sāaṇa-kahṇa-bhuaṅgībba kūra-muhī esā rosāveseṇa jaṭṭhiṁ khipaṁtti parusaṁ gajja{i} jaḍilā |
(nepathye) : bho dukkulāṅgāra-dhūma-lehe, paccahaṁ bañcesi dāṇīṁ kā pa{u}ttī ?
madhumaṅgalaḥ : haddhī haddhī ! kaalībba kampa{i} rāhiā |
(nepathye) ajje pasīda pasīda | ṇa kkhu ahme abarajjhahma |
madhumaṅgalaḥ : bho baassa ! pekkha rāhiaṁ hatthe ghettūṇa lalidāe samaṁ patthidā buḍḍhiā |
metre not identified
Кришна (улыбнувшись): Друг, смотри — она будто силой выдернула флейту из-под края одежды и бросила вперёд. Подними её. (Мадхумангала поднимает.) (За сценой, издали): Ой-ой, Саранги не соврала! Кришна (с болью): Друг, смотри! Впереди появилась жестокая старуха. Мадхумангала: Ах, эта Джатила, злая, как спящая чёрная змея, в гневе швыряет посох и грубо орёт. (За сценой): Эй ты, полоска дыма от головни дурного рода, каждый день обманываешь — что теперь скажешь? Мадхумангала: Беда, беда! «Радхика» дрожит, как банановый лист. (За сценой): Благородная, будь милостива, будь милостива! Мы не виноваты. Мадхумангала: Эй, друг! Смотри: старуха схватила «Радхику» за руку и уводит вместе с Лалитой.
bf22add0440e · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with