Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.46
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर् नेपथ्ये) :
किं तस्करीं युवतिमनधनस्य वंशीम्
अङ्के करोषि विकिर त्वरया विदूरे ।
एषा प्रयातु वनिताम्बरतस्कराय
योग्येन सङ्गम् इह गच्छतु वस्तु योग्यम् ॥
Transliteration (IAST)
(punar nepathye) :
kiṁ taskarīṁ yuvati-mana-dhanasya vaṁśīm
aṅke karoṣi vikira tvarayā vidūre |
eṣā prayātu vanitāmbara-taskarāya
yogyena saṅgam iha gacchatu vastu yogyam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁзачем
तस्करींtaskarīṁворовку
युवतिyuvatiмолодых женщин
मनmanaсердец
धनस्यdhanasyaбогатства
वंशीम्vaṁśīmфлейту
अङ्केaṅkeна коленях
करोषिkaroṣiдержишь?
विकिरvikiraбрось
त्वरयाtvarayāскорее
विदूरेvidūreподальше;
एषाeṣāпусть она
प्रयातुprayātuотправится
वनिताम्बरvanitāmbaraженских одежд
तस्करायtaskarāyaк вору:
योग्येनyogyenaс подходящим
सङ्गम्saṅgamсоединения
इहihaздесь
गच्छतुgacchatuпусть достигнет
वस्तुvastuвещь
योग्यम्yogyamподходящая.
Translation
(Снова за сценой): Зачем ты держишь на коленях флейту, воровку богатства — сердец молодых женщин? Брось её скорее подальше: пусть отправится к вору женских одежд — пусть подходящее соединится с подходящим!
Version
eb120e9e682d · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вор женских одежд — Кришна (Бхаг. 10.22).