Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.24
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (सविषादम् संस्कृतेन) :
अजनि विमुखः शङ्के पङ्केरुहाक्षि विचक्षणो
मयि मधुरिपुर् दोषश्रेणीविहारवनश्रियाम् ।
अकलितरसः सूचीविद्धो रजःप्रसरान्धधीर्
न मधुपयुवा किं केतक्यां विरक्तिम् उपैष्यति ॥
Transliteration (IAST)
rādhikā (sa-viṣādam saṁskṛtena) :
ajani vimukhaḥ śaṅke paṅkeruhākṣi vicakṣaṇo
mayi madhu-ripur doṣa-śreṇī-vihāra-vana-śriyām |
akalita-rasaḥ sūcī-viddho rajaḥ-prasarāndha-dhīr
na madhupa-yuvā kiṁ ketakyāṁ viraktim upaiṣyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अजनिajaniстал
विमुखःvimukhaḥотвратившимся
शङ्केśaṅkeдумаю,
पङ्केरुहाक्षिpaṅkeruhākṣiлотосоокая,
विचक्षणोvicakṣaṇoпроницательный
मयिmayiот меня
मधु-रिपुर्madhu-ripurВраг Мадху —
दोषdoṣaпороков
श्रेणीśreṇīрядов
विहारvihāraигр
वनvanaлеса
श्रियाम्śriyāmкрасы;
अकलितakalitaне вкусившая
रसःrasaḥсока,
सूचीsūcīшипом
विद्धोviddhoуколотая,
रजःrajaḥпыльцы
प्रसरान्धprasarāndhaот облака ослеплённая
धीर्dhīrумом,
नnaне
मधुप-युवाmadhupa-yuvāмолодая пчела
किंkiṁразве
केतक्यांketakyāṁк кетаки
विरक्तिम्viraktimотвращение
उपैष्यतिupaiṣyatiпочувствует?
Translation
Радхика (удручённо, на санскрите): Думаю, лотосоокая, проницательный Враг Мадху отвернулся от меня — от красы леса, где резвятся ряды пороков: разве молодая пчела, не вкусив сока, уколовшись шипом, ослеплённая облаком пыльцы, не отвратится от кетаки?
Version
e41258681209 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кетаки колюча и осыпает пчёл пыльцой; Радха сравнивает себя с ней.