Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.98
॥
Rādhikā
Devanāgarī
सप्पी सप्पइ भिङ्गपंतिमिसदो काली रसालाङ्कुरे
रत्तासोअसिरे बिरेहइ तधा पुप्फच्छलादो सिही ।
सिङ्गे किंसुअसाहिणो अ कलिआदम्भेण सम्भेदिणी
मं भेदुं कुसुमाउहस्स बलइ कुराद्ध चन्दाअली ॥
Transliteration (IAST)
sappī sappa{i} bhiṅga-paṁti-misado kālī rasālāṅkure
rattāsoa-sire bireha{i} tadhā puppha-cchalādo sihī |
siṅge kiṁsua-sāhiṇo a kaliā-dambheṇa sambhediṇī
maṁ bheduṁ kusumāuhassa bala{i} kurāddha candāalī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सप्पीsappīзмея
सप्प{इ}sappa{i}ползёт
भिङ्ग-पंतिbhiṅga-paṁtiроя пчёл
मिसदोmisadoпод видом
कालीkālīчёрная
रसालाङ्कुरेrasālāṅkureпо побегу манго,
रत्तासोअrattāsoaкрасного ашоки
सिरेsireна вершине
बिरेह{इ}bireha{i}сияет
तधाtadhāтакже
पुप्फpupphaцветов
च्छलादोcchalādoпод видом
सिहीsihīогонь,
सिङ्गेsiṅgeна макушке
किंसुअkiṁsuaкимшуки
साहिणोsāhiṇoдерева
अaи
कलिआkaliāбутонов
दम्भेणdambheṇaпод видом
सम्भेदिणीsambhediṇīпронзающее (копьё);
मंmaṁменя
भेदुंbheduṁпронзить
कुसुमाउहस्सkusumāuhassaЦветострелого
बल{इ}bala{i}поднимается
कुराद्धkurāddhaжестоких полумесяцев
चन्दाअलीcandāalīряд.
Translation
По побегу манго ползёт чёрная змея под видом роя пчёл, на вершине красного ашоки под видом цветов пылает огонь, на макушке кимшуки под видом бутонов торчат копья; поднимается, чтобы пронзить меня, жестокий ряд полумесяцев — стрел Цветострелого!
Version
2f6aa721bb4a · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь весенний лес видится Радхе оружием Камы. «Чандавали» (ряд полумесяцев-наконечников) созвучно имени соперницы Чандравали.