Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 5.75
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये) :
कस्तूरिकेव दूरवच् छदसङ्गमेयं
गोपीततिर् मदमयी किल पिच्छिला च ।
दाक्षिण्यतस् तनुभृताम् अनुरञ्जनोऽयं
वसन्तवायुर् इव हन्त मुरान्तकारी ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye) :
kastūrikeva dūravac chada-saṅgameyaṁ
gopī-tatir mada-mayī kila picchilā ca |
dākṣiṇyatas tanu-bhṛtām anurañjano’yaṁ
vasanta-vāyur iva hanta murāntakārī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्तूरिकेवkastūrikevaкак мускус,
दूरवच्dūravac(неясно)
छदchadaлистьев
सङ्गमेयंsaṅgameyaṁс сочетанием эта
गोपीgopīпастушек
ततिर्tatirвереница
मद-मयीmada-mayīхмельная
किलkilaже
पिच्छिलाpicchilāскользкая
चcaи;
दाक्षिण्यतस्dākṣiṇyatasучтивостью — южностью
तनु-भृताम्tanu-bhṛtāmвоплощённых
अनुरञ्जनोऽयंanurañjano’yaṁрадующий этот,
वसन्त-वायुर्vasanta-vāyurвесенний ветер
इवivaсловно,
हन्तhantaах,
मुरान्तकारीmurāntakārīГубитель Муры.
Translation
(За сценой): Вереница пастушек, как мускус, хмельная и скользкая; а Губитель Муры, ах, как весенний ветер: своей «южностью» — учтивостью — радует всех воплощённых.
Version
7824d123a49b · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весенний ветер дует с юга: «дакшинья» — и «южность», и «учтивость». Стих местами темен.