मधुमङ्गलः : भो भो मा उत्तम्म । कङ्कणझणक्कारो सुच्चइ ।
(नेपथ्ये) हला ललिदे, पेक्ख ! सो एसो पुण्णाअरुक्खो दीसइ । (पुनस् तत्रैव) सहि राहे धिट्ठभमरजम्पिदं पेक्ख णं । ता क्खणं इध ज्जेब्ब चिट्ठह्म ।
मधुमङ्गलः (सचपलम्) : भो पिअबअस्स बामदो किं ण पेच्छसि । एसा ललिदाए सद्धं राहिआ समाअदा ।
कृष्णः (सोत्कण्ठम्) : दिष्ट्या साक्षाद् अद्य मदीक्षणयोः सौख्यं विस्तार्यते सख्या ।
मधुमङ्गलः (सगर्वम्) : भो कीस न वित्थरिदब्बं जत्थ अहं बिअड्ढो दूदोह्मि ।
कृष्णः : सखे पुरःस्थयोर् मत्प्रिययोर् निर्व्यलीकता नाद्याप्य् अवधारिता । यद् आभ्यां न सन्निधीयते ।
मधुमङ्गलः : पिअबअस्स सुट्ठु पसन्नां राहिं जाणीहि । जं साडिअञ्चलझम्पिदा मुरली झलक्कइ ।
madhumaṅgalaḥ : bho bho mā uttamma | kaṅkaṇa-jhaṇakkāro succa{i} |
(nepathye) halā lalide, pekkha ! so eso puṇṇāa-rukkho dīsa{i} | (punas tatraiva) sahi rāhe dhiṭṭha-bhamara-jampidaṁ pekkha ṇaṁ | tā kkhaṇaṁ idha jjebba ciṭṭhahma |
madhumaṅgalaḥ (sa-capalam) : bho pia-baassa bāmado kiṁ ṇa pecchasi | esā lalidāe saddhaṁ rāhiā samāadā |
kṛṣṇaḥ (sotkaṇṭham) : diṣṭyā sākṣād adya mad-īkṣaṇayoḥ saukhyaṁ vistāryate sakhyā |
madhumaṅgalaḥ (sa-garvam) : bho kīsa na vittharidabbaṁ jattha ahaṁ biaḍḍho dūdohmi |
kṛṣṇaḥ : sakhe puraḥ-sthayor mat-priyayor nirvyalīkatā nādyāpy avadhāritā | yad ābhyāṁ na sannidhīyate |
madhumaṅgalaḥ : pia-baassa suṭṭhu pasannāṁ rāhiṁ jāṇīhi | jaṁ sāḍi-añcala-jhampidā muralī jhalakka{i} |
metre not identified
Мадхумангала: Эй, эй, не томись. Слышен звон браслетов. (За сценой): Подруга Лалита, смотри! Вон то дерево пуннага. (Снова оттуда же.) Подруга Радха, послушай, как жужжит дерзкая пчела. Постоим-ка здесь минутку. Мадхумангала (взволнованно): Эй, милый друг, что же ты не видишь слева? Вот пришла Радхика с Лалитой! Кришна (с тоской): По счастью, сегодня подруга прямо дарит счастье моим глазам. Мадхумангала (гордо): Ещё бы не дарить, когда вестник — я, искусник! Кришна: Друг, я ещё не уверен в искренности двух моих милых впереди: они не подходят. Мадхумангала: Милый друг, знай — Радхика вполне смягчилась: из-под края её сари поблёскивает флейта.
6797a4127e82 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Зритель скоро поймёт, что это не Радха: Вринда переодела Субалу.