ललिता : हला, पुरदो पुण्णाअस्स मूले कह्णो राअदि ।
मधुमङ्गलः (विलोक्य सहर्षम्) : दूरे मग्गणिज्जो अत्थो कहं सअं जेब्ब हत्थे उबत्थिदो । (इति परावृत्य) पिअबअस्स पेक्ख—बुंदाए सद्धं सुबलो तुज्झ सण्णिहिं लद्धो ।
कृष्णः (सस्नेहम् आलोक्य) : हन्त प्रिये सख्यौ ! प्रविष्टा मे दृष्टिः प्रकामम् आमोदते । (इति परिक्रम्य) भो सखीनां शिखामणे तरसा सन्निधीयताम् ।
राधिका (सस्मितम् अपवार्य) : हला ललिदे, मं क्खु सुअलं जेब्ब जाणादि दे बअस्सो ।
कृष्णः : सखे मधुमङ्गल ! पश्य संविधानकस्य किम् अपि सौSTहवम्, यद् असौ साक्षाद् अग्रतो राधिकैव सवयस्या प्रतिभाति ।
ललिता : हला राहे, अपरिफुल्लो एसो सुरबल्लहो ।
मधुमङ्गलः (सेर्स्यम्) : ठग्गिनि बुंदे, अज्ज बि किं त्ति अह्माणं पुरदो राही त्ति भणासि । सुअल त्ति उज्जुअं कहेहि ।
lalitā : halā, purado puṇṇāassa mūle kahṇo rāadi |
madhumaṅgalaḥ (vilokya sa-harṣam) : dūre maggaṇijjo attho kahaṁ saaṁ jebba hatthe ubatthido | (iti parāvṛtya) pia-baassa pekkha—buṁdāe saddhaṁ subalo tujjha saṇṇihiṁ laddho |
kṛṣṇaḥ (sa-sneham ālokya) : hanta priye sakhyau ! praviṣṭā me dṛṣṭiḥ prakāmam āmodate | (iti parikramya) bho sakhīnāṁ śikhāmaṇe tarasā sannidhīyatām |
rādhikā (sa-smitam apavārya) : halā lalide, maṁ kkhu sualaṁ jebba jāṇādi de baasso |
kṛṣṇaḥ : sakhe madhumaṅgala ! paśya saṁvidhānakasya kim api sauSThavam, yad asau sākṣād agrato rādhikaiva sa-vayasyā pratibhāti |
lalitā : halā rāhe, apariphullo eso sura-ballaho |
madhumaṅgalaḥ (sersyam) : ṭhaggini buṁde, ajja bi kiṁ tti ahmāṇaṁ purado rāhī tti bhaṇāsi | suala tti ujjuaṁ kahehi |
metre not identified
Лалита: Подруга, впереди, у корней пуннаги, сияет Кришна. Мадхумангала (взглянув, радостно): Как это то, что надо было искать далеко, само пришло в руки? (Обернувшись.) Милый друг, смотри — к тебе подошёл Субала с Вриндой! Кришна (с нежностью глядя): Ах, милые друзья! Мой взгляд, увидев вас, вволю радуется. (Идёт.) Эй, венец друзей, иди скорее ко мне. Радхика (улыбнувшись, в сторону): Подруга Лалита, твой друг принимает меня за Субалу. Кришна: Друг Мадхумангала, смотри, как искусно всё устроено: будто впереди сама Радхика с подругой. Лалита: Подруга Радха, этот «любимец богов» так и не раскрылся. Мадхумангала (ревниво): Обманщица Вринда, что ты всё твердишь при нас «Радха»? Скажи прямо — «Субала»!
3cce7f43998d · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь ошибается Кришна: настоящую Радху он принимает за переодетого Субалу, а Лалиту — за Вринду.